1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
(música baja y tensa)

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
- El 1 de abril de 1933,

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Primer acto oficial de Adolf Hitler
perseguir a los judíos de Alemania

4
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
es un intento de separarlos de
toda la vida comercial con un boicot.

5
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Lo que sigue durante los próximos 12 años
es una crueldad organizada y sostenida,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
incomparable en la historia de la humanidad.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Se desarrolla paso a paso.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Cuando comprende por primera vez la enormidad
del mal,

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill lo llama
"el crimen sin nombre."

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Se le conoce como el Holocausto.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
(música tensa y dramática)
- Todas las guerras cambian el mundo.

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Pero ninguno de ellos cambió el mundo.
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
- Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
- Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
La guerra más destructiva
en la historia humana.

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
- De repente, el mundo está
volteado al revés.

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Y se desata el infierno.

18
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
- Occidente está atónito.
por la velocidad del avance.

19
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
- Tienes a los aliados liderados por los grandes.
tres, Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Hombres que están lidiando con
Preguntas inmensamente complicadas.

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
- Los aliados tienen que unirse,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
no solo militarmente
pero a escala industrial,

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
es una perspectiva global.

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
- Tienen que luchar
en cada clima

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
del Ártico,
a las selvas del Pacífico,

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
- Pero no había certeza
de victoria;

29
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
iba a ser
un horrible baño de sangre.

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
- Vemos humanos en
su peor momento,

31
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
como tratan
otros seres humanos.

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Y los vemos
en su mejor momento,

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,696
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

34
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber un vencedor

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
y uno vencido.

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,840
(las bombas explotan)
(suenan las sirenas antiaéreas)

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
(animando)

38
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
TOM: A principios de 1939,
Alemania se ha apoderado de Austria.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Adolf Hitler, el Führer,

40
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
quiere tomar
aún más tierras en Europa.

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
- (habla alemán)

42
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
TOM: El 30 de enero,

43
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
hitler dice
el Reichstag alemán

44
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
que si llega la guerra,

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
no será su culpa.

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
La culpa recaerá en
un pueblo...

47
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
los judíos.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
- (en alemán)

49
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
(vítores y aplausos)

50
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
TOM: Dos meses después, Hitler
tomar toda Checoslovaquia.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
El 1 de septiembre,

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
él invade Polonia
y comienza la Segunda Guerra Mundial.

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
(música baja y tensa)

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
- Una de las cosas que es crítica.
para que entendamos

55
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial
e historia del holocausto

56
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
es que todas estas cosas
están indisolublemente unidos.

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
El flujo y reflujo de la guerra misma
impacta el camino

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
el Holocausto se desarrolla sobre el terreno.

59
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
TOM: El antisemitismo es central

60
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
a hitler
y la filosofía del partido nazi,

61
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
lo cual afirmó claramente en su libro
Mein Kampf o mi lucha.

62
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
- Mein Kampf es una barra de manifiesto
autobiografía del joven Hitler.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Contiene un boceto
para el mundo,

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
como a él le gustaría que fuera,

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
y una documentación interminable
de todos los grupos de personas

66
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
tiene agravios en contra.

67
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
TOM: Hitler se reserva su mayor
agravio por los judíos de Alemania.

68
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Utiliza metáforas básicas.
para describirlos,

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
jugando en larga duración
tropos antisemitas.

70
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
Los retrata como explotadores
o manipular al pueblo alemán.

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
- Para entender a Hitler,

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
uno tiene que entender
la importancia de la raza

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
que subraya cada cosa
que lo hace.

74
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
el cree que

75
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
toda la raza humana
se divide en categorías,

76
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
la raza aria es
en la cima de esa categoría,

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
los judíos están al final.

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
- Hitler está obsesionado con los judíos.

79
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
Está obsesionado con los judíos.
como un enemigo eterno,

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
como impuro racialmente, como no alemán.

81
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Y cree que Alemania
cumplirá su destino

82
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
cuando está libre de judíos.

83
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
TOM: En 1934, Hitler nombra
él mismo el Führer,

84
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
el líder de Alemania.

85
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
Y rápidamente se volverá
su odio a los judíos en ley.

86
00:05:46,840 --> 00:05:49,040
(música suave y dramática)

87
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
En el otoño de 1935,
en una reunión nazi en Nuremberg,

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
El segundo de Hitler, Hermann Goering.
presenta un conjunto espectacular

89
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
de medidas legales dirigidas
la población judía del país.

90
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
- (en alemán)

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
(aplausos)

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
- ¡Seig heil!

93
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
TOM: Las leyes prohíben el matrimonio.
o relaciones sexuales entre judíos

94
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
y no judíos,

95
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
y despojar a los judíos alemanes
de su ciudadanía.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
- Para los judíos que viven en Alemania,

97
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
las leyes de Nuremberg son
un gran punto de inflexión.

98
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
No importa
si no eres religioso.

99
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
La identidad ahora es biológica.

100
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Planta las semillas para decir judíos.
son una raza separada

101
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
que contaminan a Alemania.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
TOM: Los nazis pretenden hacer vida
tan dificil

103
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
para los judíos alemanes y austriacos
que querrán emigrar.

104
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Alrededor de la mitad de los judíos de Alemania
comunidad de 500.000 personas se exilia.

105
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
(música baja y tensa)

106
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
En noviembre de 1938,
Los nazis coordinan una ola brutal.

107
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
de destrucción y violencia
en toda Alemania.

108
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Las empresas judías son
saqueados y quemados.

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Sinagogas arrasadas.

110
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
Y las casas quedaron en ruinas.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Los judíos son asesinados y violados.

112
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
El evento se llama
en alemán "Kristallnacht",

113
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"La noche de los cristales rotos".

114
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
- Los escaparates de los comerciantes judíos.
están destrozados.

115
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
También hay incursiones
en sus hogares.

116
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Están pateando las puertas
están sacando a la gente a rastras,

117
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
los están golpeando,
para petrificar a la población judía.

118
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
- Se dio instrucciones a la policía o al ejército.
no usar sus uniformes

119
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
cuando salieron a cometer
La violencia en la Kristallnacht

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
para que parezca que era más
espontáneo de lo que realmente fue.

121
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Pero es una iniciativa coordinada por el gobierno.
Ataque terrorista contra judíos.

122
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
(música baja y tensa)

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
TOM:
La mañana después de la Kristallnacht,

124
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
los nazis arrestan
30.000 hombres judíos

125
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
y marcharlos
a campos de concentración.

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
- Creo que la Kristallnacht es
un punto de inflexión

127
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
porque lo demostró
el gobierno nazi

128
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
que los alemanes promedio
estaría dispuesto

129
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
para acompañar la violencia.

130
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
TOM: A finales de los años 30, los judíos que vivían
dentro de Alemania y Austria

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
enfrentan persecución e intimidación.

132
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Peligros aún peores
están en el horizonte.

133
00:08:57,880 --> 00:09:01,000
(música tensa y dramática)
(los aviones zumban)

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,640
(suena la sirena antiaérea)

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
(clamor)

136
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
TOM: A principios de septiembre de 1939,
Las fuerzas alemanas invaden Polonia.

137
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
En tan sólo unas pocas semanas,
los polacos son conquistados.

138
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Los tres millones de judíos de Polonia son ahora
controlado por Hitler y los nazis.

139
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
- Cuando los nazis entren en Polonia,

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
no tienen nada real,
estrategia coherente

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
sobre lo que van a hacer
con judíos.

142
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Entonces empiezan a improvisar.
bastante rápido.

143
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
Y una de las cosas que emerge
como parte de esta improvisación

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
Es una idea sobre la creación de guetos.

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
TOM: A los pocos días de
la ocupación alemana,

146
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
muchos judíos polacos
se ven obligados a vivir en guetos.

147
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Se ordena a los judíos usar brazaletes

148
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
y están restringidos
al entrar y al salir.

149
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
- La decisión se toma en Varsovia.
para crear un gueto cerrado.

150
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Hay movimiento a través
las puertas de los guardias y de los polacos,

151
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
pero no de los propios judíos.
Están encerrados en el gueto,

152
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
y se crea un muro
para restringir el movimiento judío.

153
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Es una señal muy visible.
de la segregación racial

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
de la ciudad de Varsovia.

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- Más de 100.000 judíos
que vivía en otras partes de Varsovia

156
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
tuvo que mudarse a esta área.

157
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Era aproximadamente 1,3 millas cuadradas,
entonces era diminuto.

158
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
- Las circunstancias de los guetos
realmente crear el perfecto

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
caldos de cultivo para enfermedades.

160
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Esto se ve agravado por el hecho
que el agua corriente es limitada

161
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
y los sistemas de alcantarillado no son adecuados,

162
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
especialmente con el tamaño
de la población.

163
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
TOM: Mendel Jakubowicz tiene 14 años
cuando su familia es enviada

164
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
al gueto de Ostrowiec,
Sudeste de Polonia.

165
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Más tarde escribe:

166
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"Recuerdo que cuando era niño
Solía caminar por las calles del gueto,

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
y pude ver gente muriendo,
gente gritando.

168
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
No había comida, especialmente
para la gente que no tenía dinero."

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,800
(música sombría)

170
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Los judíos luchan por sobrevivir.
en el gueto...

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
e incluso buscar oportunidades
para resistir.

172
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
- Había contrabandistas
¿Quién contrabandearía comida?

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
y a veces sacar gente de contrabando.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Para el trabajo forzoso,
a veces ralentizan su trabajo

175
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
o asegurarse de que, cualesquiera que fueran
dijo que hiciera

176
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
estaría roto
para cuando los nazis lo consigan.

177
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
habia todo tipo de trabajo
que estaban haciendo

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
para tratar de resistir
el mayor tiempo posible.

179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
TOM: Durante el primer año de la guerra,

180
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
La vida en el gueto es cruel.
realidad cotidiana de los judíos de Polonia.

181
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Pero Hitler está planeando
una nueva campaña.

182
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
Y millones de personas están a punto
descender al horror.

183
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
(música baja y tensa)

184
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
TOM: A mediados de 1941, Alemania controla
gran parte de Europa occidental.

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
(música tensa y dramática)

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Pero el verdadero objetivo de Hitler es crear
espacio de vida,

187
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"espacio habitable"
para el pueblo alemán.

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Que se encontrará en el este.

189
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
- Hitler ahora se dio cuenta de que esto
era el momento ideal para empezar

190
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
La planificación secreta de la invasión.
de Rusia,

191
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
el gran clímax del trabajo de su vida,

192
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
la destrucción
de toda la Unión Soviética.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarroja.

194
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
TOM: Para la Operación Barbarroja,
Hitler y sus generales se desplegarán

195
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
tres grupos de ejército
y tres millones de hombres...

196
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
apoyado por miles de tanques
y aviones a través de un vasto frente.

197
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
- Los preparativos alemanes
para Barbarroja están en una escala

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
eso es casi inimaginable.

199
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
Esto va a ser y seguirá siendo el
mayor invasión en la historia de la humanidad.

200
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
TOM: Hitler añade otra misión
al plano.

201
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Emite una directiva que establece
en la invasión habrá

202
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"tareas especiales".

203
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
A cargo de estos estarán
Heinrich Himmler, jefe de las SS.

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
- Si quieres saber
¿Qué está pensando Hitler?

205
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
Mire lo que estaba haciendo Himmler.

206
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Porque Himmler estaba hablando
a y conocer a Hitler

207
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
muy, muy frecuentemente
a lo largo de estos períodos de tiempo.

208
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
TOM: Himmler ha sido miembro
del Partido Nazi desde 1923.

209
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
- Según todas las apariencias,

210
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Heinrich Himmler parece
un ser humano común y corriente.

211
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
Nació en una buena familia,
fueron a escuelas decentes.

212
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
El se engancha con
diversos tipos de ocupaciones.

213
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Él es un criador de pollos.
Vende fertilizantes por un tiempo.

214
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Y como tantos jóvenes
de su generación,

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
quedó bajo el hechizo de Hitler.

216
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
TOM: Los escuadrones de la muerte móviles de Himmler,
los Einsatzgruppen,

217
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
seguirá el avance
ejército alemán en territorio soviético.

218
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Tienen órdenes de entrar
comunidades ocupadas

219
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
y matar a cualquiera
quien amenaza la operación.

220
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
- Seguirán los Einsatzgruppen
la Wehrmacht

221
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
en la campaña de Barbarroja,

222
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
y su tarea es el largo plazo
pacificación de la sociedad soviética.

223
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Se dirigen, sobre todo, a
lo que creen que son

224
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
las dos facetas claves de
el sistema social soviético:

225
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Comisarios o
Líderes políticos comunistas.

226
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Entonces ellos particularmente
señalar a los judíos.

227
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
- El conflicto ahora se estaba planteando.
a un nuevo nivel

228
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
de guerra ideológica y racial.

229
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
La aniquilación de ciertos grupos
fue alentado,

230
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
sancionado y ordenado.
Y este es un paso oscuro.

231
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
El mundo se oscurece visiblemente
mientras comienza esta operación.

232
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
(disparos)
(música tensa y dramática)

233
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
TOM: En junio de 1941, la Wehrmacht
atraviesa las defensas soviéticas

234
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
y hace rápidos avances
a lo largo del frente.

235
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Hay más de cinco millones de judíos.
en la Unión Soviética.

236
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
- Las comunidades judías
en la unión soviética

237
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
eran muy diferentes a aquellos
en muchas partes de Europa del Este,

238
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
como Polonia y Rumania.

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Generalmente no eran comunidades.
de judíos ortodoxos

240
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
con tirabuzones y sombreros negros.

241
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
judíos en la unión soviética
fueron asimilados

242
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
dentro de la población general.

243
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
TOM: Tras el ejército alemán,

244
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
Comienzan los Einsatzgruppen
su tarea especial.

245
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
- Los Einsatzgruppen no sabían lo suficiente
sobre quién era judío.

246
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Entonces los lugareños se ofrecerían como voluntarios.
o ser embargados para darles

247
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
exactamente la información que querían.

248
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
- Hay grupos dentro
Europa del Este de personas

249
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
que ya son muy antisemitas

250
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
y se registrará voluntariamente
ser auxiliares

251
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
y ayudar a estas unidades.

252
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Un Einsatzgruppen normalmente
acorralar a la población judía,

253
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
luego se reunirían
en una ubicación central

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
donde están vigilados y luego
marcharon en grupos hacia un lugar de matanza.

255
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
- Serían llevados a un lugar de
ejecución en las afueras de la ciudad.

256
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Muy a menudo se verían obligados
cavar hoyos para sus propios cuerpos.

257
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Y luego les dispararían
en estos pozos.

258
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
- En ocasiones utilizaban zonas boscosas.
o bosques,

259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
y a veces estas ejecuciones
fueron notablemente públicos.

260
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
(música sombría)

261
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
- Están trayendo judíos.
a un lugar de matanza,

262
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
a menudo en grupos familiares,

263
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
obligándolos a desvestirse...

264
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
y luego hacer que se acuesten
en los cuerpos de las personas

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
que ya han sido asesinados,
esperar a que les disparen ellos mismos.

266
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
- Estos son hombres adultos, de pie,
apuntando a otro ser humano.

267
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Podría ser un hombre.
Podría ser una mujer.

268
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Podría ser un bebé.
Y dispararles con un arma.

269
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
y esta sucediendo
a gran escala,

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
sobre un enorme territorio.

271
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
- Einsatzgruppen asesinado
casi medio millón de judíos

272
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
en la Unión Soviética en los primeros seis
meses de la Operación Barbarroja.

273
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
- Simplemente números increíbles
de seres humanos asesinados

274
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
disparando
una y otra y otra vez.

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
- Hay una relación cercana.
entre

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
la campaña militar real,
Operación Barbarroja,

277
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
y el Holocausto.

278
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
El Holocausto realmente comienza
en el momento en que cruzan la frontera

279
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
en la Unión Soviética.

280
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
La guerra permitió a toda
Unión Soviética para ser tratada

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
como zona de matanza.

282
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Significaba que el levantamiento de las normas
de comportamiento civilizado,

283
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
el levantamiento de las normas de guerra,
Se eliminaron todas las restricciones.

284
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
(música baja y tensa)

285
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
TOM: Se informa sobre el asesinato de judíos
Todos los días vuelvo a Berlín.

286
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Los nazis mayores discuten
las siguientes etapas del plan de Hitler.

287
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
El segundo de Hitler, Herman Goering.
le escribe a Reinhard Heydrich,

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
el oficial de las SS responsable
para ejecutar planes nazis

289
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
para la población judía.

290
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Reinhard Heydrich es uno
de las figuras clave de las SS.

291
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Es claramente ario en su rostro.

292
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Tiene ojos azules helados,

293
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
y su rostro registrado
Casi ninguna emoción.

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
TOM: A finales de julio de 1941,

295
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
goering envía
un comunicado oficial a Heydrich.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Le pide que presente prontamente
un

297
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"plan general para la ejecución
de la solución final prevista

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
de la cuestión judía."

299
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
- Esto es esencialmente
la orden que autoriza a Heydrich

300
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
para comenzar los preparativos para
la solución final

301
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
de la cuestión judía en Europa.

302
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
los van a quitar
del mundo asesinándolos.

303
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
(música baja y siniestra)

304
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
(música baja y tensa)

305
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
(disparos)
(música tensa y dramática)

306
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
TOM: A medida que avanza el ejército alemán
en toda la Unión Soviética,

307
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
la Wehrmacht trabaja con unidades
liquidar a comunistas y judíos,

308
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
las SS y, en particular,
los Einsatzgruppen.

309
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
En agosto, el líder de las SS
Heinrich Himmler visita Minsk

310
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
en la Bielorrusia ocupada por los nazis.

311
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
- Himmler mantiene una relación muy estrecha
mira lo que hacen los Einsatzgruppen

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,601
estamos haciendo, porque en última instancia,
son su responsabilidad.

313
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
Entonces viaja mucho
el Frente Oriental.

314
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
TOM: Himmler se da cuenta de que
los tiroteos estan tomando

315
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
un costo emocional para sus hombres.

316
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
- Es difícil no importa
quien eres,

317
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
despertarse por la mañana
y dispararle a la gente todo el día

318
00:21:31,360 --> 00:21:33,336
y luego intentar ir a la cama
por la noche y saber que

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
a la mañana siguiente vas a
despierta y hazlo todo de nuevo.

320
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
- Se organiza una masacre de 100 personas.
para el para que pueda ver

321
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
que dificil es en realidad
ver la matanza de seres humanos.

322
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Porque Himmler nunca
Tuve que hacer esto antes.

323
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Él nunca ha visto realmente
muerte de primera mano.

324
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Reacciona muy mal ante la vista.
de cadáveres asesinados

325
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
frente a él.

326
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Y se pone verde
y casi vomita.

327
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
TOM: Himmler regresa a Berlín
para ayudar a diseñar formas de ejecutar

328
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
asesinatos en masa
que son más eficientes.

329
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
En el frente soviético,
la matanza continúa.

330
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Babi Yar es un barranco justo
fuera de Kiev, en Ucrania.

331
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
En septiembre de 1941,

332
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
más de 33.000 hombres y mujeres judíos
y los niños marchan aquí.

333
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
En dos días, todos son fusilados.

334
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
Y luego enterrado en una fosa común.

335
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
(música baja y siniestra)

336
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Los nazis ya habían desarrollado
un método de asesinato en masa.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Al comienzo de la guerra,

338
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Hitler autorizó el asesinato de
pacientes con discapacidad...

339
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
un programa de eutanasia
conocido como T4.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
- El programa T4,

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
que lleva el nombre en código
Tiergarten Strasse número cuatro,

342
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
cual es el edificio en berlin
esa era la sede,

343
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
fue el programa
asesinar con monóxido de carbono,

344
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
discapacitados físicos y mentales
alemanes,

345
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
porque fueron considerados
ser una carga para el Estado.

346
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
TOM: El programa T4 se ejecuta
durante dos años,

347
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
antes de que se detenga oficialmente
en agosto de 1941.

348
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
- Lo que tienes entonces es un grupo de
hombres con un conjunto particular de habilidades;

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
el uso de gas para asesinar personas,

350
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
el transporte
y la logística de eso,

351
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
el ocultamiento de la evidencia
de esa operación.

352
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Y estas personas están entonces disponibles.
para ser utilizado en otra operación.

353
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
TOM: El primer centro de exterminio,
donde envían a los judíos a ser gaseados,

354
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
está en Chelmno,
Ubicado en la Polonia ocupada por los alemanes.

355
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Las víctimas en el centro de Chelmno
son judíos del gueto

356
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
de la ciudad polaca de Lodz
y los romaníes,

357
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
a quién también consideran los nazis
como una raza inferior.

358
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
El 8 de diciembre de 1941,

359
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
los primeros judíos son asesinados
utilizando furgonetas de gas.

360
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
- Son furgonetas donde iban los nazis.
podría canalizar monóxido de carbono

361
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
en la parte de atrás de la cama
del camión.

362
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
TOM: Szlama Ber Winer es judío
de Polonia Central

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
quien es deportado a Chelmno.

364
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Szlama presencia la muerte
de su familia en furgonetas de gas.

365
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
Escribe sobre esto en una carta.

366
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"El líder del destacamento de guardia
era un hombre de alto rango de las SS,

367
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
Un absoluto sádico y asesino.

368
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Ordenó que ocho hombres fueran
para abrir las puertas del camión.

369
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
El olor a gas que nos recibió.
era abrumador.

370
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
De mi familia de unas 60 personas,
Yo era el único superviviente que quedaba.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Ahora me quedé solo en este mundo".

372
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
La guerra contra los judíos se trata de
para dar un giro siniestro,

373
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
mientras los nazis construyen más
centros de exterminio

374
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
e idear nuevos métodos
destruir a un pueblo.

375
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
(música baja y tensa)

376
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
Diciembre de 1941.

377
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Una villa con vistas al lago Wannsee
en Berlín es la ubicación

378
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
para una reunión de funcionarios

379
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
representando diferentes partes
del régimen nazi.

380
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
El organizador de la conferencia.
es Reinhard Heydrich.

381
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
El tema es la cuestión judía.

382
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Pero la conferencia se pospone.

383
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
- La conferencia en Wannsee fue
inicialmente programado

384
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
el 9 de diciembre, pero ya había
posponerse porque,

385
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
Por supuesto, el 7 de diciembre de 1941,

386
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
los japoneses lanzaron
un ataque masivo a Pearl Harbor.

387
00:26:21,080 --> 00:26:24,200
(noticia en alemán)

388
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
(música baja y tensa)
(clamor)

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
TOM: Tres días después del ataque
en Pearl Harbor,

390
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Adolf Hitler declara la guerra
sobre los Estados Unidos.

391
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
(en alemán)

392
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
TOM: Hitler ha predicho durante mucho tiempo
una guerra mundial,

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
y ahora él lo ha logrado.

394
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
En un discurso, acusa
los judíos de manipular

395
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
el presidente americano,
Franklin D.Roosevelt.

396
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
TOM: En una sesión informativa
el 12 de diciembre,

397
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler convoca a los líderes del Partido Nazi.

398
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
En su diario,

399
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Ministro de Propaganda Josef Goebbels
escribe lo que se discute.

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"El Führer está decidido
para hacer un barrido limpio."

401
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"La guerra mundial está aquí;

402
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
La destrucción de los judíos debe ser
la consecuencia inevitable."

403
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
El 20 de enero de 1942,

404
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Llegaron los funcionarios nazis
en el lago Wannsee

405
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
para Heydrich
Conferencia reprogramada.

406
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
- Los oficiales de las SS son
con sus uniformes formales completos.

407
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
les están sirviendo coñac
y canapés.

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
parece
una reunión muy civilizada.

409
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Pero, por supuesto, ¿qué está pasando?
discutido en la conferencia de Wannsee

410
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
es todo menos civilizado.

411
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
- La conferencia de Wannsee es
una reunión de coordinación.

412
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
No es una reunión para decidir

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
si matar o no
los judíos de Europa.

414
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Es una reunión para determinar
cómo va a suceder eso

415
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
y cuales son las responsabilidades
de todos los elementos burocráticos

416
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
del estado nazi
en el logro de este objetivo.

417
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
TOM: En la conferencia,
Heydrich enumera el número de judíos

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
ser exterminado
por la "Solución Final".

419
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
La lista incluye a los judíos de
la Unión Soviética y Europa del este.

420
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Los judíos en Francia, los Países Bajos,
Bélgica y países escandinavos.

421
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
También incluye judíos en países
luchando junto a Alemania

422
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
como Italia, Rumanía y Hungría.

423
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Incluso los judíos invictos
Gran Bretaña e Irlanda neutral

424
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
están incluidos.

425
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Total general: más de 11 millones.

426
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Los nazis ahora tienen un plan.
para implementar el Holocausto.

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
- Los alemanes habían tenido éxito
al tomar Francia,

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
así como Holanda, Dinamarca, Noruega,
y así sucesivamente,

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
lo que significó que de repente
tenía control sobre

430
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
otras poblaciones masivas de judíos.

431
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
El hecho de que básicamente todo
de Europa fuera de Gran Bretaña

432
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
Ahora era parte de Hitler.
imperio nazi,

433
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
dio un sentimiento
que se podrían hacer cosas

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
lo que nunca antes se había hecho.

435
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
(música baja y siniestra)

436
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
TOM: En toda Europa,

437
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
todo un pueblo
son el objetivo de la aniquilación.

438
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
(música baja y tensa)

439
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
TOM:
Tras la Conferencia de Wannsee,

440
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
los nazis están trabajando en
la construcción de centros de exterminio,

441
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
donde la gente, la mayoría de ellos judíos,
será enviado a morir.

442
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
La mayoría son de Europa del este.
y territorio soviético.

443
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Los nazis también comienzan a apuntar
los judíos de Europa occidental.

444
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
- El Holocausto comienza como
un fenómeno oriental.

445
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
Pero pronto se extenderá a todos y cada uno de ellos.
rincón de la Europa controlada por los alemanes.

446
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Ámsterdam en los Países Bajos
y Francia e Italia

447
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
y tan al norte como Escandinavia,

448
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Los judíos están siendo enviados a
estos diversos nuevos establecimientos

449
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
en Oriente y asesinado.

450
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
TOM: En la primavera de 1942,
Himmler visita Ámsterdam

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
para dirigirse a un batallón de policía
especialmente entrenado para reunir

452
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
y deportar
la población judía de la ciudad.

453
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
Unas semanas después de su visita,
un padre judío, Otto Frank,

454
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
decide su familia
debe esconderse.

455
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Su hija Anne escribe
en su diario:

456
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"Nuestros muchos amigos judíos y
se están llevando a conocidos

457
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
en masa.

458
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Es casi imposible escapar".

459
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
(música sombría)

460
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
En Francia, muchos judíos que huyeron
Alemania antes

461
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
ahora se encuentran amenazados,

462
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
junto con el país
gran población judía francesa.

463
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Helene Berr,
una joven judía francesa, escribe:

464
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"Una ola de terror se ha apoderado de
todos los demás también

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
estos últimos días.

466
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Parece que las SS han tomado
comando en francia

467
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
y ese terror debe seguir."

468
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Durante los próximos meses,

469
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Las familias judías son deportadas
por las fuerzas alemanas

470
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
y sus colaboradores.

471
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Se les informa que están siendo
reasentados en Europa del Este

472
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
y le dijeron que trajera sus pertenencias
y objetos de valor con ellos.

473
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
En cambio, están siendo enviados a
los nuevos centros de exterminio nazis.

474
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Están hacinados en
sin aire, sin luz, vagones de ferrocarril

475
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
y transportado cientos de millas
sin comida ni agua.

476
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
- Burocracias y trenes modernos.
permitió el movimiento de personas

477
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
por toda Europa en grandes cantidades,

478
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
que realmente había
nunca antes había sido visto.

479
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
TOM: Hay cuatro
grandes centros de exterminio.

480
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Chelmno, Treblinka,
Sobibor y Belzec.

481
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Hay dos adicionales
centros de exterminio,

482
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
que también sirven como
campos de trabajos forzados,

483
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Majdanek y Auschwitz.

484
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Todos estos centros
están ubicados en Polonia.

485
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
En los centros, los nazis diseñan
métodos para matar a tantas personas

486
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
en el menor tiempo posible,
incluido el uso de motores diésel.

487
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
- Los nazis bombearon monóxido de carbono.
de estos motores

488
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
en las propias cámaras.
Mató a mucha gente.

489
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
Pero eso no significa necesariamente
que eran tan eficientes

490
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
en ese proceso
como de alguna manera se supone.

491
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Eran lugares muy toscos.

492
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
eran muy
lugares de improvisación,

493
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
y eran espacios
de extraordinario

494
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
y un sufrimiento atroz.

495
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
(música baja y siniestra)

496
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
TOM: En Auschwitz,

497
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Los nazis usan un pesticida.
llamado "Zyklon B".

498
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
- Zyklon B es un derivado del cianuro

499
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
originalmente para exterminar alimañas,
para matar roedores en tu casa.

500
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Es un cristal azul.

501
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Abres la lata,
y emite un gas venenoso.

502
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
TOM: También inician la construcción.
en una extensión a Auschwitz,

503
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
en el pueblo vecino
de Birkenau.

504
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
El sitio está dedicado exclusivamente
al exterminio

505
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
y tiene varias cámaras de gas.

506
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Cuando los judíos llegan a
Auschwitz-Birkenau

507
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
se clasifican en dos grupos:

508
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
aquellos que están decididos a encajar
por trabajo forzoso,

509
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
y los que no lo son.

510
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Mendel Jakubowicz es deportado
un gueto polaco hasta Auschwitz,

511
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
describe su llegada.

512
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"La gente de las SS estaba
caminando arriba y abajo.

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Me puse de puntillas.

514
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
Finalmente, después de un tiempo,
Fui elegido a la derecha,

515
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
algunos de mis amigos de la izquierda."

516
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Mendel es seleccionado
unirse a un batallón de trabajo.

517
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Su familia es enviada
a la cámara de gas.

518
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
(música baja y sombría)

519
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
- Las personas que habían sido traídas.
en las cámaras de gas

520
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
sería separado en hombres
y mujeres y niños.

521
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Todos serían conducidos a esta habitación.

522
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Les dijeron que estaban
yendo allí a ducharse.

523
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Les darían corbatas de tela,
para atar sus zapatos juntos

524
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
bajo el engaño de que sería más fácil
para encontrar a su pareja después.

525
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
- Los nazis quieren meter tantos como sea posible.
gente en las cámaras de gas

526
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
posible porque eso genera
este ambiente de alto calor

527
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
y humedad, lo que crea
el gas cianuro de hidrógeno.

528
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
(música baja y siniestra)

529
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
- Las escenas que siguieron
después de eso desafía la imaginación.

530
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Muy a menudo encontrarías
familias o seres queridos

531
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
que se agarraban unos a otros
tan fuerte

532
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
que era imposible tirar
sus brazos separados uno del otro.

533
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
TOM: Las víctimas son cremadas.

534
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
Un perpetuo manto de muerte
se cierne sobre la zona.

535
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
- En general era así
que la gente fue enviada a campos de exterminio

536
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
fueron asesinados aproximadamente
45 minutos a 2 horas de llegada.

537
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
- La creación del exterminio.
Los campos de concentración son la solución final de Hitler.

538
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
a la cuestión judía.

539
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Un sistema a escala industrial
asesinar en masa a seres humanos

540
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
por miles cada día.

541
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Sólo el pináculo del mal.

542
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
TOM: Esto es un asesinato en
una escala industrial,

543
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
pero cada muerte se sufre de manera única.

544
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
(música suave y dramática)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
En el verano de 1942,

546
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Himmler visita el exterminio
centro de Auschwitz-Birkenau.

547
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
Él observa a los prisioneros esclavizados.
trabajando en una planta química.

548
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Y ve vagones de tren de judíos.
llegando a ser asesinado.

549
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
Himmler asiste más tarde
una cena,

550
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
donde explica que los nazis
han asesinado a dos millones de judíos

551
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
y seguirá haciéndolo.

552
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Sus alardes se abren camino
a un agente de inteligencia occidental,

553
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
quien pasa la informacion
a un exiliado alemán

554
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
vivir en la neutral Suiza -
Gerhard Riegner.

555
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
- Gerhard Riegner, que trabajó
para el Congreso Judío Mundial,

556
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
aprende de un empresario alemán
que los nazis tienen un plan.

557
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
Están tratando de reunir
deportación y asesinato

558
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
las comunidades judías restantes
de Europa.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
TOM: Sorprendido por lo que escucha,

560
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner intenta conseguir esto.
información al rabino Stephen Wise.

561
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
- El rabino Stephen Wise es el director.
del Congreso Judío Mundial

562
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
y tal vez el más influyente
rabino americano

563
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
y tal vez uno de los más
judíos americanos influyentes

564
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
en ese momento.

565
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
el tiene una relacion
con el presidente Roosevelt.

566
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
TOM: El mensaje de Reigner llega
al Departamento de Estado de EE.UU.,

567
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
pero los funcionarios lo tratan como
un rumor de guerra y no lo transmitas.

568
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
- El Departamento de Estado se niega a
Envíe esta información al rabino Wise.

569
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
lo llaman
un "rumor de guerra poco fiable"

570
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
y lo entierran.

571
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
- "¿Por qué vamos a conseguir gente?
enojado por esto

572
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
¿Si probablemente es sólo un rumor de guerra?

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,800
No hay manera de que los nazis sean
realmente haciendo esto."

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Y entonces, lo archivan.

575
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
NARRADOR: Pero Reigner persiste,

576
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
el alcanza
un miembro del Parlamento británico,

577
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
quien contacta al rabino Wise por telegrama.

578
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
El Departamento de Estado de EE.UU.
Ahora investiga el informe.

579
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Pero la administración Roosevelt
no está listo para hacerlo público.

580
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
- Tenían la sensación de que los americanos
los soldados no aceptarían luchar,

581
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
si creyeran que lo eran
siendo pedido pelear

582
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
para el rescate de los judíos europeos.

583
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Estamos luchando por estas ideas.
de democracia e idealismo;

584
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
No estamos luchando por los judíos.

585
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
TOM: Después de su investigación,

586
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
el Departamento de Estado permite
Rabino Wise para compartir la información.

587
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
sobre el asesinato en masa de los judíos.

588
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
La noticia se difunde por todo el mundo,
y las comunidades judías reaccionan.

589
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
el mundo esta comenzando
para aprender la verdad.

590
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
- A principios de diciembre,
hay un día de luto,

591
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
no sólo en los Estados Unidos,
no sólo en Gran Bretaña,

592
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
sino a nivel internacional.

593
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Hay vigilias.

594
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Hay ceremonias y servicios.
en sinagogas

595
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
en todo el hemisferio occidental.

596
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Y finalmente, el 17 de diciembre,

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
La cuestión de los gobiernos aliados.
lo que se llama

598
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
la Declaración Aliada
sobre Atrocidades.

599
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Y están condenando
en un lenguaje muy fuerte

600
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
lo que los nazis y
lo están haciendo sus colaboradores;

601
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
Están usando frases como
"exterminio a sangre fría"

602
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
y "atrocidades sangrientas".

603
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
- Roosevelt particularmente es
muy preocupado

604
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
y Churchill también está consternado.

605
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Dice que lo mejor que
qué podemos hacer para ayudar a los judíos de Europa

606
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
es ganar esta guerra
lo más rápido posible.

607
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Y necesitamos desviar todo
de nuestros recursos en servicio

608
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
de hacer precisamente eso.

609
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
- Ellos sabían que
estos asesinatos en masa estaban ocurriendo.

610
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
No creo que pudieran imaginar
bastante la escala

611
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
de la infraestructura
que los nazis habían dedicado a esto.

612
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Creo que los dirigentes no habían
comprendí perfectamente su alcance.

613
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
TOM: En 1933,

614
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
La visión perversa de Hitler fue
expulsar a los judíos de Alemania.

615
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
En 1942, está a punto
de exterminar a toda

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Población judía de Europa.

617
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Después de dos años escondido,

618
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Ana frank y su hermana
son descubiertos

619
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
por agentes de policía holandeses y enviados
a un centro de exterminio nazi.

620
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Al final mueren de tifus, justo
semanas antes del fin de la guerra.

621
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Helene Berr es deportada de
París a Auschwitz

622
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
y luego a Bergen-Belsen,

623
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
donde ella también muere de tifus
en abril de 1945.

624
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer escribe un informe
sobre los camiones de gas en Chelmno...

625
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
esperando traer
la verdad al mundo.

626
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Pero los nazis lo encuentran y
deportado a Belzec,

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
donde es asesinado
en las cámaras de gas.

628
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Mendel Jakubowicz sobrevive a Auschwitz

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
y se muda a estados unidos
después de la guerra.

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
Cambia su nombre a Mike Jacobs

631
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
y encuentra una chatarra
negocios en Dallas, Texas.

632
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
El Holocausto, la Shoá,
Continuará hasta la Alemania nazi.

633
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
es derrotado y el Tercer Reich
está completamente destruido.

634
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
En 1942, los aliados se reúnen.
sus fuerzas para un asalto masivo

635
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
sobre la Wehrmacht en el norte de África.

636
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Subtítulos de Sky Access Services